de l'IEP à la Sibérie orientale... (2)
Ici Radio-Londres ... (2)
one more time! (7)
Niouzes de la Maison-Mère (6)
Petite experience personnelle :
Je plante le decor : mardi (debut de la semaine quoi), 13h (heure de la sieste), cours de US Intelligence Community (ou comment devenir James Bond en 13semaines... mais en moins excitant...). Bref, j'etais en cours... Et je sais pas si ca vous le fait a vous aussi, mais moi pas de probleme a comprendre le prof, mais alors quand les etudiants se mettent a participer, avec leur entrain caracteristique et leur voix chewinggumeuse, je suis LARGUEE !!! J'ouvre des yeux et une bouche ebahie, concentration intense, et je me demene pour voir a qui appartient ce flot ininterrompu de sons incoherents... Donc voila ce qui m'est arrive, ce fameux mardi ! Sauf que la, chose curieuse, la seule chose que j'ai reussi a comprendre du treeees long speech de cet etudiant en mal d'explication sur les doubles poubelles de la CIA, etait le mot "like" ponctuant chaque fin de bout de phrases
Illustration : Blabloubleublibleubleubla liiiiiiiiiiikhum.........bliblibleubleubleublabla liiiiikhummm................ etc
J'ai trouve ca tres drole et ca m'a donne envie de faire plus attention aux expressions debiles de nos amis americains... Ainsi j'ai remarque que pour eux tout etait Aaaaaawesome ou Looooooooovely... que tout etait Sick Good ou Wicked Well... ou encore que l'expression "I mean" n'etait jamais suivie d'une quelconque explication...
Ah puis dialogue caracteristique entre deux etudiants qui se croisent sur le campus :
"- What's up? - Nothing, U? -Nothing, bye !", bref une discussion enrichissante !!!
Bon y'en a plein des comme ca, mais ca ne me revient pas !!!! Et puis, on pourrait difficilement leur jeter la pierre, vu j'veux dire la facon trop a la con, dont on parle quoi ! c'est clair non?
Maria
Commentaires :
Pis pareil en cours, presque pas de problème pour comprendre le prof, sauf quand il lit une citation; alors que par contre les étudiants quand ils interviennent j'ai l'impression qu'il parlent une langue parfaitement inconnue!).
Bienvenue au club de ceux qui se sentent dédidemment différent de leurs classmates!
Fabrice
Re:
mais non, allez, remotivation, on n'est pas si différents, on sera bilingues à la fin (ah ah la bonne blague)... bon, ok, on sera capables de comprendre tout le monde, mais dès qu'on ouvrira la bouche, les gens nous diront "oh, which part of France are you from?"
Cute, non?
Thème inspiré par Bryan Bell.
Hey, kinda cool, here as well they like Awesome.. et aussi what's up, sauf que personne ne se donne la peine d'apporter une réponse à la question, c'est dire!
Ici, l'espression consacrée est sweet as, qui veut dire... sweet... qui lui ^même ne veut pas dire grand chose! Sinon ils ont des mots maoris, qu'il faut donc se faire expliquer, genre, mana, ou d'autres que j'ai oubliés!
Sinon, oui, pour les interventions étudiantesques c'est un peu ça aussi, même si ça va mieux avec le temps